学习盒子StudyBox
新概念课文精读上册趣味故事

新概念英语二 · 上册 · 精读资料卡

导出 / 打印

课文 · 精读

108%
Mr. James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst.
詹姆斯·斯科特先生在锡尔伯里有一家汽车修理厂，现在他刚刚又在平赫斯特买了一家。
has a garage 说明现有产业；has just bought 用现在完成时，表示“刚刚完成的新动作”。another garage 指“另一家”。
Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons.
平赫斯特离锡尔伯里只有五英里，但斯科特先生没法给新修理厂装电话，所以他刚买了十二只鸽子。
five miles from ... 是距离表达；cannot get a telephone 指“装不上电话”；so 引出非常意外的解决方案。
Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury.
昨天，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到了锡尔伯里。
carried the first message 说明“私人通信系统”已经正式启用。
The bird covered the distance in three minutes.
这只鸟只用了三分钟就飞完了这段路程。
cover the distance 表示“走完这段距离”；in three minutes 表示完成动作所花时间。
Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.
到目前为止，斯科特先生已经在两个修理厂之间发送了大量备件申请和其他紧急信息。
Up to now 是现在完成时的重要信号；a great many 后接可数名词复数；from one garage to the other 强调双向业务往来。
In this way, he has begun his own private 'telephone' service.
就这样，他开办了自己的私人“电话”业务。
In this way 表示“用这种方式”；private 'telephone' service 带有幽默和反讽色彩，因为这并不是真正的电话。

单元概要

本课讲“没有电话就用信鸽传消息”的幽默创业故事，重点训练现在完成时、距离与数量表达，以及标题 No wrong numbers 的引申理解：信鸽不会拨错号，自然也没有打错电话的问题。

精读导图
1. 先写 Mr. Scott 新开第二家 garage。
2. 再写因为装不了电话，他改用 pigeons 传递消息。
3. 结尾点出标题含义：这种“电话”不会打错号。

复述提示
Mr. Scott has a garage in ... and has just bought ...
Because he could not get a telephone, he ...
Up to now, he has sent ... and begun ...

单词表

单词音标释义精讲
garage/ˈɡærɑːʒ/n. 汽车修理厂；车库
  • 本课中 garage 更接近“汽车修理部、修车厂”而不是普通家用车库。
pigeon/ˈpɪdʒɪn/n. 鸽子
  • pigeon 作为传信工具，是全文最有趣的设定。
message/ˈmesɪdʒ/n. 信息；口信
  • carry a message / leave a message 都很常见。
cover/ˈkʌvə(r)/v. 走完；覆盖
  • cover the distance 表示“走完这段路程”，不是“盖住”。
distance/ˈdɪstəns/n. 距离
  • distance 常和 cover, long, short, from ... to ... 搭配。
request/rɪˈkwest/n. 请求；申请
  • a request for spare parts 指“索取备件的申请”。
spare/speə(r)/adj. 备用的
  • spare parts 是固定搭配，表示“备件”。
urgent/ˈɜːdʒənt/adj. 紧急的
  • urgent messages 说明这些信息有业务时效性。
service/ˈsɜːvɪs/n. 服务；业务
  • telephone service / postal service 都可表示某种传递服务。

短语

短语意思
buy another garage再买一家修理厂
five miles from距离……五英里
get a telephone装上一部电话
carry a message传递消息
cover the distance飞完/走完这段距离
up to now到目前为止
spare parts备件
from one ... to the other从一个……到另一个……

语法点

现在完成时写“刚刚完成”和“到目前为止”

has just bought 表示刚发生不久的动作；Up to now, he has sent ... 则表示从过去到现在已经完成了许多次业务传递。

相似句：
  • I have just finished my homework.
  • Up to now, they have built three bridges.

距离与时间表达

five miles from Silbury 说明空间距离；in three minutes 说明完成动作所需时间，这两类表达在叙事题里常一起出现。

相似句：
  • The village is ten miles from the town.
  • He finished the race in half an hour.

a great many + 可数名词复数

a great many requests 表示“大量请求”；它后面直接接复数名词，不接不可数名词。

相似句：
  • She has made a great many friends here.
  • A great many students joined the club.

标题的引申义理解

No wrong numbers 不是字面上的“没有错误的数字”，而是说这种私人“电话”服务不用拨号，也就不存在“打错号码”的问题。

相似句：
  • The title Green Fingers means skill in gardening.
  • A White Elephant often means a useless possession.

读写提示

  • 这课适合按“问题 - 办法 - 效果”三步复述，逻辑会很顺。
  • 叙事里像 yesterday、up to now、just 这些时间标记决定了时态选择，别混掉。
  • 标题理解题要先说字面义，再联系课文解释真实含义。
  • 像 private 'telephone' 这种带引号的说法，复述时要指出它不是真电话，而是比喻式称呼。

考点

4
0%已掌握 0 / 4重练 0 / 4
第 1 / 4 题

What does 'No wrong numbers' mean?

新概念英语二 · 上册 · 精读资料卡 | 学习盒子