StudyBox · 学习盒子
渔翁 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
yú渔wēng翁yè夜bàng傍xī西yán岩sù宿，xiǎo晓jí汲qīng清xiāng湘rán燃chǔ楚zhú竹。
渔翁夜里靠着西岩住宿，清晨汲清湘的水、燃楚地的竹。
傍：靠近 西岩：当指永州境内的西山，可参作者《始得西山宴游记》 汲：取水 湘：湘江之水
yān烟xiāo销rì日chū出bù不jiàn见rén人，ǎi欸nǎi乃yì一shēng声shān山shuǐ水lǜ绿。
烟散日出看不见人，一声欸乃，山水都绿了。
欸乃：摇橹声。
huí回kàn看tiān天jì际xià下zhōng中liú流，yán岩shàng上wú无xīn心yún云xiāng相zhú逐。
回看船已从天际驶入中流，岩上无心的云在互相追逐。
无心：自然而不着意，出陶渊明“云无心以出岫” 下中流：由中流而下
知识点速览
全文译文
渔翁晚上停船靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。
旭日初升，云雾散尽四周悄然无声，渔翁摇橹的声音从碧绿的山水中传出。
回身一看，他已驾舟行至天际中流，山岩顶上，只有无心白云相互追逐。
作者信息
中唐诗人，永州司马期间作。本篇写渔翁夜宿西岩，欸乃一声山水绿，岩上无心云相逐。
创作背景
柳宗元这首山水小诗是在永州（今湖南零陵）时所作。公元806年（唐宪宗元和元年），柳宗元因参与永贞革新而被贬永州，一腔抱负化为烟云，他寄情于异乡山水，写下了许多吟咏永州地区湖光山色的诗篇，《渔翁》就是其中的一首代表作。
赏析
《渔翁》以一声橹响换出满目山水之绿，声色相生，是诗中最见神采的一句。汲湘燃竹、无心云逐，寄托贬谪中对自然无心、自适生涯的向往。
重点字词
9| 字 | 解释 |
|---|---|
| 欸乃 | 摇橹的声音 |
| 无心 | 自然而不着意，出陶渊明“云无心以出岫” |
| 傍 | 靠近 |
| 西岩 | 当指永州境内的西山，可参作者《始得西山宴游记》 |
| 汲（jí） | 取水 |
| 湘 | 湘江之水 |
| 楚 | 西山古属楚地 |
| 销 | 消散。亦可作“消” |
| 下中流 | 由中流而下 |
常考题
21“欸乃一声山水绿”好在何处？
以一声橹响换出满目山水之绿，声色相生，是诗中最见神采的一句。
2渔翁形象寄托了什么？
汲湘燃竹、无心云逐，寄托贬谪中对自然无心、自适生涯的向往。