StudyBox · 学习盒子
夜雨寄北 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
jūn君wèn问guī归qī期wèi未yǒu有qī期，bā巴shān山yè夜yǔ雨zhǎng涨qiū秋chí池。
你问我什么时候回去，我也说不准日期；巴山夜里下着雨，秋池的水涨了起来。
巴山：泛指巴蜀一带的山。
hé何dāng当gòng共jiǎn剪xī西chuāng窗zhú烛，què却huà话bā巴shān山yè夜yǔ雨shí时。
什么时候才能一起剪着西窗的烛花，再来谈起这巴山夜雨的时光。
何当：什么时候才能够。却话：再来谈起。
知识点速览
全文译文
你问我回家的日期，我还没有确定日期，此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水已涨满秋池。
什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
作者信息
晚唐诗人。滞留巴蜀时寄给北方亲友（一说妻子），以夜雨起兴，盼归后再共话今夜。
创作背景
这首诗选自《玉溪生诗》卷三，是李商隐留滞巴蜀（今四川省）时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北，故题作《夜雨寄北》。 在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首诗的题目为《夜雨寄内》，意思是诗是寄给妻子的。他们认为，李商隐于大中五年（851）七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府，而王氏是在这一年的夏秋之交病故，李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证认为它作于作者的妻子王氏去世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。
赏析
《夜雨寄北》前一次是眼前实景，后一次是想象中的回忆；以未来的相会反衬今夜的孤独。先答归期无定，再把希望寄到西窗剪烛，把无奈转为对重逢的深情期待。
重点字词
8| 字 | 解释 |
|---|---|
| 巴山 | 泛指东川、巴蜀一带的山 |
| 何当 | 什么时候才能够 |
| 却话 | 再来叙说 |
| 寄北 | 写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念 |
| 君 | 对对方的尊称，等于现代汉语中的“您” |
| 归期 | 指回家的日期 |
| 秋池 | 秋天的池塘 |
| 共 | 副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几 |
常考题
21诗中“巴山夜雨”出现两次，作用有何不同？
前一次是眼前实景，后一次是想象中的回忆；以未来的相会反衬今夜的孤独。
2“未有期”与“何当”如何推进情感？
先答归期无定，再把希望寄到西窗剪烛，把无奈转为对重逢的深情期待。