StudyBox · 学习盒子
桃源行 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
yú渔zhōu舟zhú逐shuǐ水ài爱shān山chūn春，liǎng两àn岸táo桃huā花jiā夹gǔ古jīn津。
渔船顺着水走，爱这山中的春色，两岸桃花夹着古渡口。
古津：古老的渡口
zùo坐kàn看hóng红shù树bù不zhī知yuǎn远，xíng行jìn尽qīng青xī溪bù不jiàn见rén人。
坐着看红树，不知走了多远，走完青溪还看不见人。
shān山kǒu口qián潜xíng行shǐ始wēi隈yù隩，shān山kāi开kùang旷wàng望xuán旋píng平lù陆。
在山口暗暗前行，开始还曲折幽深，山一开阔，转眼就是平地。
隈隩：曲折幽深的山弯
yáo遥kàn看yí一chù处cuán攒yún云shù树，jìn近rù入qiān千jiā家sàn散huā花zhú竹。
远远看见一处云树攒聚，走近才是千家花竹散布。
qiáo樵kè客chū初chuán传hàn汉xìng姓míng名，jū居rén人wèi未gǎi改qín秦yī衣fú服。
樵客这才传说汉朝的姓名，居民还没改掉秦时的衣服。
yuè月míng明sōng松xià下fáng房lóng栊jìng静，rì日chū出yún云zhōng中jī鸡qǔan犬xūan喧。
月明时松下房屋安静，日出时云中鸡犬喧闹。
房栊：窗户，房屋
jīng惊wén闻sú俗kè客zhēng争lái来jí集，jìng竞yǐn引huán还jiā家wèn问dū都yì邑。
惊讶地听说有俗客，争着赶来，争相领回家去问都城的事。
chū初yīn因bì避dì地qù去rén人jiān间，jí及zhì至chéng成xiān仙suì遂bù不huán还。
起初因为避乱离开人间，等到成了仙便不再回去。
bù不yí疑líng灵jìng境nán难wén闻jiàn见，chén尘xīn心wèi未jìn尽sī思xiāng乡xiàn县。
并不怀疑灵境难以再遇见，只是尘心未尽，思念家乡。
zì自wèi谓jīng经gùo过jiù旧bù不mí迷，ān安zhī知fēng峰hè壑jīn今lái来biàn变。
自以为走过的旧路不会迷，哪知峰壑如今已经变了。
chūn春lái来biàn遍shì是táo桃huā花shuǐ水，bù不biàn辨xiān仙yuán源hé何chù处xún寻。
春天到处是桃花水，分辨不出仙源该到何处去寻。
知识点速览
全文译文
渔船逐水爱山春，两岸桃花夹着古渡。坐看红树不知远，走完青溪不见人。山口曲折，山开便是平地。远看云树攒聚，近处千家花竹。樵客才传汉姓名，居人还穿秦衣服。月明松下房屋静，日出云中鸡犬喧。惊闻俗客争来问都邑。他们本为避乱，成仙后便不还。渔人尘心未尽思乡，出洞后再寻，峰壑已变。春来遍是桃花水，分辨不出仙源何处寻。
作者信息
盛唐诗人。本篇据陶渊明《桃花源记》改写为七言，写渔人入洞见秦人，再寻已迷。
创作背景
此诗题材取自陶渊明的叙事散文《桃花源记》，是王维早期的作品，当作于王维十九岁在京兆长安时，时间大约在唐玄宗开元七年（719）。
赏析
《桃源行》把陶文的叙事化为连续的画面：桃花、云树、花竹、月明鸡犬，更偏重隐逸仙境的诗意。开篇因爱山春误入，结尾春来遍是桃花水，再也找不到入口，仙凡之隔成为永恒。
重点字词
4| 字 | 解释 |
|---|---|
| 古津 | 古老的渡口 |
| 隈隩 | 曲折幽深的山弯 |
| 房栊 | 窗户，房屋 |
| 游衍 | 纵情游玩 |
常考题
21王维对桃源的改写突出了什么？
把陶文的叙事化为连续的画面：桃花、云树、花竹、月明鸡犬，更偏重隐逸仙境的诗意。
2结尾“不辨仙源”与开篇如何呼应？
开篇因爱山春误入，结尾春来遍是桃花水，再也找不到入口，仙凡之隔成为永恒。