StudyBox · 学习盒子
送僧归日本 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
shàng上guó国suí随yuán缘zhù住，lái来tú途ruò若mèng梦xíng行。
在中国随缘居住，来时的路像在梦中行走。
上国：指唐朝 随缘：佛家语，随其机缘 住：一作“至”，一作“去” 来途：指从日本来中国。一作“东途”
fú浮tiān天cāng沧hǎi海yuǎn远，qù去shì世fǎ法zhōu舟qīng轻。
沧海远得像浮在天上，离开尘世的法舟显得很轻。
法舟：佛法庇护的船 浮天：舟船浮于天际。形容海面宽广，天好像浮在海上。一作“浮云”
shuǐ水yuè月tōng通chán禅jì寂，yú鱼lóng龙tīng听fàn梵shēng声。
水月与禅定相通，鱼龙也来听梵音。
梵声：诵经的声音
wéi惟lián怜yì一dēng灯yǐng影，wàn万lǐ里yǎn眼zhōng中míng明。
只爱这一盏灯影，万里航程中眼中都是光明。
一灯：既是舟灯，也喻佛法。
知识点速览
全文译文
只要有机缘，随时都可以到中国来；来中国的一路都雾霭茫茫，船只像在梦中航行。
小船浮于天际，驶向遥远的边际；离开中国乘船归去，将会一路顺利。
心境凝定清寂，一切都如水中月那样虚幻；海内鱼龙，也会出来听你诵经之声。
最爱的是有盏照亮心田的佛灯，航行万里，眼中永远都是灿烂光明。
作者信息
中唐诗人。本篇送日本僧人归国，写沧海法舟、水月禅寂、鱼龙听梵，以一灯万里作结。
创作背景
唐代国势强盛，日本派了不少遣唐使来到中国，还有不少僧人同来学习文化、技艺，求取佛法，从而极大地促进了中日文化的交流。这首诗是作者赠送给即将回国的僧人的，当时诗人在长安。
赏析
《送僧归日本》浮天沧海、法舟轻、鱼龙听梵，把实航写成佛境，险中见定。既是夜航的灯，也是心中的佛法之灯，万里皆明。
重点字词
7| 字 | 解释 |
|---|---|
| 上国 | 指唐朝 |
| 法舟 | 佛法庇护的船 |
| 梵声 | 诵经的声音 |
| 随缘 | 佛家语，随其机缘 |
| 住 | 一作“至”，一作“去” |
| 来途 | 指从日本来中国。一作“东途” |
| 浮天 | 舟船浮于天际。形容海面宽广，天好像浮在海上。一作“浮云” |
常考题
21诗中怎样写归途的海上航行？
浮天沧海、法舟轻、鱼龙听梵，把实航写成佛境，险中见定。
2“一灯影”有何双关？
既是夜航的灯，也是心中的佛法之灯，万里皆明。