StudyBox · 学习盒子
旅宿 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
lǚ旅guǎn馆wú无liáng良bàn伴，níng凝qíng情zì自qiǎo悄rán然。
旅馆里没有好同伴，心事凝结，独自悄然。
悄然：忧愁沉默的样子 良伴：好朋友
hán寒dēng灯sī思jiù旧shì事，duàn断yàn雁jǐng警chóu愁mián眠。
对着寒灯想起旧事，失群的雁惊醒忧愁的睡眠。
断雁：失群的雁
yuǎn远mèng梦guī归qīn侵xiǎo晓，jiā家shū书dào到gé隔nián年。
远梦刚回到家，天已破晓；家书要隔一年才到。
侵晓：天快亮时。
cāng沧jiāng江hǎo好yān烟yuè月，mén门xì系diào钓yú鱼chuán船。
沧江上烟月虽好，门前却系着钓鱼船，羁旅难归。
知识点速览
全文译文
韵译
住在旅馆中没有好朋友相伴，心情忧郁，独自凝神沉思。
看着昏冷的灯火回忆起往日旧事，孤雁的哀鸣令人愁思难眠。
相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家，家信更要隔年方可送达。
烟笼月照的碧江多么美丽，邻家门前就系着钓鱼归船。
直译
旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。
对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。
乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。
沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。
作者信息
晚唐诗人。本篇写旅馆无伴、寒灯断雁，远梦刚到家天已亮，家书要隔年才到。
创作背景
这首诗可能作于作者外放江西任职之时。但有疑问的是这首诗不见于《樊川文集》，而载于宋人补编的《樊川别集》。最后二句，《全唐诗》等均作“湘江好烟月，门系钓鱼船”。杜牧未曾涉足湘江，故此诗是否杜牧所作，尚有疑问，学术界较支持作者为杜牧的说法。
赏析
《旅宿》连梦中回家都来不及，家书更要隔年，极写路远与思家之切。美景反衬羁旅：江月虽好，门前只系渔船，不是归舟。
重点字词
4| 字 | 解释 |
|---|---|
| 悄然 | 忧愁沉默的样子 |
| 断雁 | 失群的雁 |
| 侵晓 | 天快亮的时候 |
| 良伴 | 好朋友 |
常考题
21“远梦归侵晓，家书到隔年”写出了什么？
连梦中回家都来不及，家书更要隔年，极写路远与思家之切。
2尾联沧江烟月有何作用？
美景反衬羁旅：江月虽好，门前只系渔船，不是归舟。