StudyBox · 学习盒子
老将行 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
shào少nián年shí十wǔ五èr二shí十shí时，bù步xíng行dūo夺dé得hú胡mǎ马qí骑。
十五二十岁的少年时，步行就夺得胡人的马骑。
shè射shā杀shān山zhōng中bái白é额hǔ虎，kěn肯shǔ数yè邺xià下huáng黄xū须ér儿。
射杀过山中白额虎，哪肯只让邺下黄须儿专美。
黄须儿：曹操之子曹彰。
yì一shēn身zhuǎn转zhàn战sān三qiān千lǐ里，yí一jiàn剑céng曾dāng当bǎi百wàn万shī师。
一身转战三千里，一把剑曾经挡住百万军队。
wèi卫qīng青bù不bài败yóu由tiān天xìng幸，lǐ李gǔang广wú无gōng功yuán缘shuò数jī奇。
卫青不败是由于天幸，李广无功是因为命运不偶。
数奇：命运不好。奇，jī。
zì自cóng从qì弃zhì置biàn便shuāi衰xiǔ朽，shì世shì事cuō蹉tuó跎chéng成bái白shǒu首。
自从被弃置便衰朽了，世事蹉跎，成了白头。
xī昔shí时fēi飞jiàn箭wú无quán全mù目，jīn今rì日chuí垂yáng杨shēng生zǔo左zhǒu肘。
从前射箭能射中雀的眼睛，如今左肘像生了瘤。
垂杨生肘：用《庄子》瘤生肘典，指久废。
lù路páng旁shí时mài卖gù故hóu侯gūa瓜，mén门qián前xué学zhòng种xiān先shēng生liǔ柳。
路旁时常卖着故侯的瓜，门前学着陶先生种柳。
故侯瓜：召平种瓜，喻弃官隐居
shì誓lìng令shū疏lè勒chū出fēi飞quán泉，bù不sì似yǐng颍chuān川kōng空shǐ使jiǔ酒。
发誓要像耿恭让疏勒飞出泉水，不像灌夫只在颍川使酒。
hè贺lán兰shān山xià下zhèn阵rú如yún云，yǔ羽xí檄jiāo交chí驰rì日xī夕wén闻。
贺兰山下军阵如云，紧急军书日夜交驰传来。
shì试fú拂tiě铁yī衣rú如xuě雪sè色，liáo聊chí持bǎo宝jiàn剑dòng动xīng星wén文。
试着拂拭铁衣，色如雪；权且持着宝剑，剑上星纹闪动。
yuàn愿dé得yān燕gōng弓shè射dà大jiàng将，chǐ耻lìng令yuè越jiǎ甲míng鸣wú吾jūn君。
愿得到燕地的硬弓去射敌将，耻于让敌甲惊动自己的君主。
mò莫xián嫌jiù旧rì日yún云zhōng中shǒu守，yóu犹kān堪yí一zhàn战qǔ取gōng功xūn勋。
不要嫌弃旧日的云中太守，还能够打一仗去取功勋。
云中守：魏尚，被冯唐称冤。
知识点速览
全文译文
十五二十岁时步行夺得胡马，射杀白额虎，不让黄须儿专美。转战三千里，一剑挡百万师。卫青不败靠天幸，李广无功因命奇。弃置后衰朽白头，飞箭无全目，肘生垂杨，卖瓜种柳。发誓要让疏勒出泉，不像灌夫空使酒。贺兰山下阵如云，羽檄日夜交驰。试拂铁衣如雪，持剑星纹动。愿得燕弓射大将，耻让敌甲惊动君主。不要嫌旧日云中守，还能够一战取功勋。
作者信息
盛唐诗人。本篇写老将少时勇冠、弃置后衰朽，边烽再起仍愿一战取功勋。
创作背景
公元737年（唐玄宗开元二十五年），王维被任命为监察御史，奉使出塞，在凉州河西节度使副使崔希逸幕下任节度判官，在此度过了一年的军旅生活。这期间他深入士兵生活，穿梭于各将校之间，发现军队之中也存在着很多不合理的地方。 这首诗即为反映这不合理现象的。
赏析
《老将行》以卫青天幸、李广数奇对照，写老将有功无赏，是李广式的悲剧。边烽再起，老将拂衣看剑，不甘闲置，仍以云中守自许，忠勇未衰。
重点字词
3| 字 | 解释 |
|---|---|
| 数奇 | 命运不好，遇事不偶 |
| 故侯瓜 | 召平种瓜，喻弃官隐居 |
| 云中守 | 汉云中太守魏尚，被削爵后又得起用 |
常考题
21诗如何把老将与李广联系起来？
以卫青天幸、李广数奇对照，写老将有功无赏，是李广式的悲剧。
2结尾“犹堪一战”表现了什么？
边烽再起，老将拂衣看剑，不甘闲置，仍以云中守自许，忠勇未衰。