StudyBox · 学习盒子
闺怨 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
guī闺zhōng中shào少fù妇bù不zhī知chóu愁，chūn春rì日níng凝zhuāng妆shàng上cuì翠lóu楼。
闺中少妇本不知愁，春日精心梳妆登上翠楼。
凝妆：严妆，着意打扮。
hū忽jiàn见mò陌tóu头yáng杨liǔ柳sè色，huǐ悔jiāo教fū夫xù婿mì觅fēng封hóu侯。
忽然看见路边杨柳新绿，才后悔让丈夫去求取功名。
陌头：路边。觅封侯：从军以求取爵位。
知识点速览
全文译文
一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心装扮之后兴高采烈登上翠楼。
忽见野外杨柳青青春意浓，真后悔让丈夫从军边塞，建功封侯。
译文二
闺阁中的少妇从来不知忧愁；初春来临细心装扮，独自登上翠楼。
忽然见到路边杨柳新绿，心中一阵忧愁，悔不该叫夫君去从军建功封爵。
作者信息
盛唐七绝名家。本篇写少妇春日登楼，见杨柳而生悔，含蓄写出征人家属的内心转折。
创作背景
唐代前期国力强盛，从军远征，立功边塞，成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。王昌龄的这首《闺怨》就是在这种环境下写就的。开元十五年（727年），王昌龄在此年前后曾去过西北边陲，此诗大约作于其时。
赏析
《闺怨》先写少妇无忧登楼，再见柳色而悔，以乐衬哀，突出相思来得突然而强烈。杨柳既点明春色，又象征离别，触景才悟出功名换不回团聚。
重点字词
4| 字 | 解释 |
|---|---|
| 凝妆 | 着意梳妆打扮 |
| 陌头 | 路边 |
| 觅封侯 | 从军以求取功名爵位 |
| 闺怨 | 少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人"闺怨"之作，一般是写少女的青春寂寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗” |
常考题
21“不知愁”与“悔”如何形成对照？
先写少妇无忧登楼，再见柳色而悔，以乐衬哀，突出相思来得突然而强烈。
2杨柳在诗中有何作用？
杨柳既点明春色，又象征离别，触景才悟出功名换不回团聚。