StudyBox · 学习盒子
归嵩山作 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
qīng清chuān川dài带cháng长bó薄，chē车mǎ马qù去xián闲xián闲。
清澈的河川连着长长的草木丛，车马走得从容不迫。
薄：草木丛生的地方。
liú流shuǐ水rú如yǒu有yì意，mù暮qín禽xiāng相yǔ与huán还。
流水像有情意，暮鸟也结伴而还。
暮禽：傍晚的鸟儿 禽：一作“云” 相与：相互作伴
huāng荒chéng城lín临gǔ古dù渡，luò落rì日mǎn满qiū秋shān山。
荒城对着古老的渡口，落日洒满秋山。
tiáo迢dì递sōng嵩gāo高xià下，guī归lái来qiě且bì闭guān关。
远远来到嵩山之下，归来后且关上房门。
闭关：闭门谢客，也含习静之意。
知识点速览
全文译文
清澈的流水环绕一片草木丛生的沼泽地，驾着车马徐徐而去从容悠闲。
流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
荒凉的城池紧挨着古老的渡口，落日的余晖洒满经秋的重山。
远远地来到嵩山脚下安家落户，紧闭房门不再与人来往。
作者信息
盛唐诗人。本篇写辞官归嵩山途中所见，以流水暮禽、荒城秋山衬归隐之心。
创作背景
开元（唐玄宗年号，公元713—741年）中，唐玄宗常住东都洛阳，所以王维从济州（今山东省济宁市）贬所返回后，在洛阳附近的嵩山也有隐居之所。这首诗就是他从长安（今陕西省西安市）回嵩山时所作的。
赏析
《归嵩山作》以物拟人，流水、暮禽都像陪自己归去，写出归隐的自然与妥帖。归山后要闭门静居，与仕途隔绝，归意已决。
重点字词
13| 字 | 解释 |
|---|---|
| 长薄 | 连绵的草木丛 |
| 闲闲 | 从容的样子 |
| 闭关 | 闭门谢客，静居 |
| 嵩山 | 五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面 |
| 清川 | 清清的流水，当指伊水及其支流 |
| 清 | 一作“晴” |
| 川 | 河川 |
| 带 | 围绕，映带 |
| 薄 | 草木丛生之地，草木交错曰薄 |
| 去 | 行走 |
| 暮禽 | 傍晚的鸟儿 |
| 禽 | 一作“云” |
| 相与 | 相互作伴 |
常考题
21“流水如有意，暮禽相与还”有何深意？
以物拟人，流水、暮禽都像陪自己归去，写出归隐的自然与妥帖。
2尾联“闭关”表达了什么？
归山后要闭门静居，与仕途隔绝，归意已决。