StudyBox · 学习盒子
春雨 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
chàng怅wò卧xīn新chūn春bái白jiá袷yī衣，bái白mén门liáo寥luò落yì意duō多wéi违。
新春里穿着白夹衣惆怅地躺着，白门冷落，事事不如意。
白门：南朝民歌中的男女约会之地，借指标的地。
hóng红lóu楼gé隔yǔ雨xiāng相wàng望lěng冷，zhū珠bó箔piāo飘dēng灯dú独zì自guī归。
隔着雨望那红楼，只觉得冷；珠帘灯影里，独自回来。
珠箔：珠帘
yuǎn远lù路yīng应bēi悲chūn春wǎn晼wǎn晚，cán残xiāo宵yóu犹dé得mèng梦yī依xī稀。
远路上该会悲叹春光将尽，残夜里还能得到依稀的梦。
晼晚：日暮，引申为迟暮。
yù玉dāng珰jiān缄zhá札hé何yóu由dá达，wàn万lǐ里yún云luó罗yí一yàn雁fēi飞。
玉耳环和书信怎样才能送到？万里云网里，一只雁飞着。
玉珰：耳环，常作信物。
知识点速览
全文译文
新春时节，我身披白衫怅然地卧在床上；幽会的白门冷落了，令我万分感伤。
隔着蒙蒙细雨凝视红楼更觉凄凉，只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪烁的灯光中黯然归来。
凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲凄伤感？只有在残宵梦中才能与你相见。
耳环情书已备好，怎么才能送达？只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。
作者信息
晚唐诗人。本篇写春雨中寻访不遇、归途隔雨望红楼，以书信难达作结。
创作背景
《春雨》是作者于公元850年（大中四年），初到徐幕雨夜思家所作。有人说这是诗人客居长安的忆家之作，有人说这是李商隐期盼他人提拔的寄托之作。大多数人认为这就是一首爱情诗。但对于诗人所思为何人又有较大的争议。
赏析
《春雨》隔雨望红楼而冷，珠帘灯影中独自归，人未遇、雨隔断，色彩由红转冷。云如罗网，一雁孤飞，信物难达，空间万里而传递无凭。
重点字词
6| 字 | 解释 |
|---|---|
| 白袷衣 | 白色夹衣 |
| 珠箔 | 珠帘 |
| 晼晚 | 日暮，也指春尽、年华将老 |
| 玉珰缄札 | 耳环与书信，指情书信物 |
| 白门 | 金陵的别称，即现南京。南朝乐府民歌《杨叛儿》 |
| 说 | “暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉”，讲的是男女欢会。后人常用“白门”指代男女幽会之地 |
常考题
21颔联如何写“春雨”中的寻访？
隔雨望红楼而冷，珠帘灯影中独自归，人未遇、雨隔断，色彩由红转冷。
2尾联“云罗一雁”有何意味？
云如罗网，一雁孤飞，信物难达，空间万里而传递无凭。