StudyBox · 学习盒子
春思 · 唐诗三百首
原文 · 精读
130%
yīng莺tí啼yàn燕yǔ语bào报xīn新nián年，mǎ马yì邑lóng龙duī堆lù路jǐ几qiān千。
莺啼燕语报告新年到了，到马邑、龙堆却有几千里路。
马邑、龙堆：边地。
jiā家zhù住céng层chéng城lín邻hàn汉yuàn苑，xīn心suí随míng明yuè月dào到hú胡tiān天。
家住在层层城垣里，靠近汉苑；心却随着明月到了胡天。
层城：因京城分内外两层，故称 苑：这里指行宫
jī机zhōng中jǐn锦zì字lún论cháng长hèn恨，lóu楼shàng上huā花zhī枝xiào笑dú独mián眠。
织机上的锦字诉说着长恨，楼上的花枝像在笑她独自眠。
锦字：窦滔妻苏蕙织回文诗。
wèi为wèn问yuán元róng戎dòu窦jū车jì骑，hé何shí时fǎn返pèi旆lè勒yān燕rán然。
请问主帅窦车骑，什么时候能班师，把功绩刻在燕然山上。
返旆：回师。勒燕然：窦宪破匈奴，刻石燕然。
知识点速览
全文译文
莺歌燕语预报了临近新年，马邑龙堆是几千里的疆边。
家住京城比邻着汉室宫苑，心随明月飞到边陲的胡天。
织锦回文诉说思念的长恨，楼上花枝取笑我依然独眠。
请问你主帅车骑将军窦宪，何时班师回朝刻石燕然山。
作者信息
中唐诗人。本篇写闺中春思，盼征人早日勒石燕然而归。勿与李白五古《春思》相混。
创作背景
本篇写闺中春思，盼征人早日勒石燕然而归。勿与李白五古《春思》相混。
赏析
《春思》身在汉苑之旁，心已随月到胡天，闺中与边塞被明月一线牵住。把个人相思转到盼战争结束、刻石而还，闺怨里含对和平的期望。
重点字词
9| 字 | 解释 |
|---|---|
| 马邑 / 龙堆 | 边塞地名，代指征人所在 |
| 锦字 | 织锦回文，指思妇书信 |
| 返旆 | 班师回来 |
| 勒燕然 | 刻石记功于燕然山 |
| 马邑 | 秦所筑城名，今山西朔县，汉时曾与匈奴争夺此城 |
| 龙堆 | 白龙堆的简称，在今新疆，此处指沙漠，应是虚指 |
| 层城 | 因京城分内外两层，故称 |
| 苑 | 这里指行宫 |
| 论 | 表露，倾吐 |
常考题
21颔联如何写“春思”的空间？
身在汉苑之旁，心已随月到胡天，闺中与边塞被明月一线牵住。
2尾联问窦车骑有何用意？
把个人相思转到盼战争结束、刻石而还，闺怨里含对和平的期望。