StudyBox · 学习盒子
苏幕遮·燎沉香 · 宋词三百首
原文 · 精读
130%
liáo燎chén沉xiāng香，xiāo消rù溽shǔ暑。
点燃沉香，来消除夏日潮湿的暑气。
沉香：一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。沉，古时作沈 暑：潮湿的暑气。溽，湿润潮湿
niǎo鸟què雀hū呼qíng晴，qīn侵xiǎo晓kuī窥yán檐yǔ语。
快天亮的时候，鸟雀都在屋檐下叫个不停，欢呼天已放晴。
呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说
yè叶shàng上chū初yáng阳gàn干sù宿yǔ雨，shuǐ水miàn面qīng清yuán圆，yī一yī一fēng风hé荷jǔ举。
初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷叶清润圆正，迎着晨风，每一片都挺出水面。
gù故xiāng乡yáo遥，hé何rì日qù去？
想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？
jiā家zhù住wú吴mén门，jiǔ久zuò作cháng长ān安lǚ旅。
我家本在江南一带，却长久地客居汴京。
wǔ五yuè月yú渔láng郎xiāng相yì忆fǒu否？
又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？
xiǎo小jí楫qīng轻zhōu舟，mèng梦rù入fú芙róng蓉pǔ浦。
在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。
知识点速览
全文译文
点燃沉香，来消除夏日潮湿的暑气。快天亮的时候，鸟雀都在屋檐下叫个不停，欢呼天已放晴。初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷叶清润圆正，迎着晨风，每一片都挺出水面。
想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居汴京。又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。
作者信息
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。
创作背景
这首词作于公元1083年（宋神宗元丰六年）至公元1086年（宋哲宗元祐元年）之间，当时周邦彦一直客居京师，周邦彦本以太学生入都，以献《汴都赋》为神宗所赏识，进为太学正，但仍无所作为，不免有乡关之思，故作此词。
赏析
这首词主要抒写词人的思乡之情，风格清疏明丽，自然清纯。其由眼前的荷花想到故乡的荷花，而向荷花娓娓道出游子浓浓的思乡之情，构思尤为巧妙别致。上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花梦回故乡。全词写景、写人、写情、写梦皆语出天然，不加雕饰而又风情万种，通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，把思乡之情表达得淋漓尽致。
重点字词
3| 字 | 解释 |
|---|---|
| 沉香 | 一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。沉，古时作沈 |
| 暑 | 潮湿的暑气。溽，湿润潮湿 |
| 呼晴 | 唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说 |
常考题
21《苏幕遮》主要写什么？
这首词主要抒写词人的思乡之情，风格清疏明丽，自然清纯。其由眼前的荷花想到故乡的荷花，而向荷花娓娓道出游子浓浓的思乡之情，构思尤为巧妙别致。上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花梦回故乡。
2这首词在写法和情感上有何特点？
以景语入情，通过物象与节候烘托心境，语言凝练，余味较长。