StudyBox · 学习盒子
双双燕·咏燕 · 宋词三百首
原文 · 精读
130%
guò过chūn春shè社le了，dù度lián帘mù幕zhōng中jiān间，qù去nián年chén尘lěng冷。
春社：古代春天的社日，以祭祀土
chā差chí池yù欲zhù住，shì试rù入jiù旧cháo巢xiāng相bìng并。
hái还xiāng相diāo雕liáng梁zǎo藻jǐng井。
yòu又ruǎn软yǔ语、shāng商liáng量bù不dìng定。
piāo飘rán然kuài快fú拂huā花shāo梢，cuì翠wěi尾fēn分kāi开hóng红yǐng影。
fāng芳jìng径。
qín芹ní泥yǔ雨rùn润。
ài爱tiē贴dì地zhēng争fēi飞，jìng竞kuā夸qīng轻jùn俊。
hóng红lóu楼guī归wǎn晚，kàn看zú足liǔ柳hūn昏huā花míng暝。
yīng应zì自qī栖xiāng香zhèng正wěn稳。
biàn便wàng忘le了、tiān天yá涯fāng芳xìn信。
chóu愁sǔn损cuì翠dài黛shuāng双é蛾，rì日rì日huà画lán阑dú独píng凭。
知识点速览
全文译文
春社日已经过去，燕子穿过层层帘幕，旧巢里还留着去年的灰尘，冷冷清清。它们翅膀舒张想要停下却又犹豫，再试着钻进旧巢双栖并宿。又仔细打量雕饰精美的屋梁和彩绘的藻井，还轻声呢喃着商量个不停。商量定后便轻盈地掠过花梢，如剪的翠尾分开了枝头的花影。
长满花草的小径上，沾着雨水的芹泥湿润柔软。燕子喜欢贴着地面争飞，竞相炫耀自己的轻盈灵巧。傍晚飞回红楼时，已经看够了暮色里昏暗的柳树和迷蒙的花丛。想来它们此刻正安稳地栖息在巢中，睡得香甜。却忘了替人捎来远方的书信。这可愁坏了闺中的女子，她每天都独自靠着雕花栏杆眺望盼望。
作者信息
史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。
创作背景
此词创作时间和创作契机已难以确考。有论者认为，此词有弦外之音隐喻韩侂胄之事。邓廷桢《双砚斋词话》：“史邦卿为中书省堂吏，事侂胄久。嘉泰间，侂胄亟持恢复之议，邦卿习闻其说，往往托之于词。如《双双燕》前阕云‘过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井，又软语商量不定。’后阕云‘应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信’，大抵写怨铜驼，寄怀毳幕，非止流连光景、浪作艳歌也。”可备一说。
赏析
《双双燕·咏燕》是一首咏物词。此词上片写燕子飞来，重回旧巢的愉快场景；下片写燕子在春光中嬉戏，夜幕降临时回巢栖息的情景。既刻画了燕子的生动形象，又抒发了闺怨之情，隐含着对人生的感慨。全词在修辞上采用拟人手法，用语上采用白描，结构安排上也匠心独运，用春燕双宿双飞衬出思妇盼归之情，完整而自然。
重点字词
1| 字 | 解释 |
|---|---|
| 春社 | 古代春天的社日，以祭祀土 |
常考题
21《双双燕》主要写什么？
《双双燕·咏燕》是一首咏物词。此词上片写燕子飞来，重回旧巢的愉快场景；下片写燕子在春光中嬉戏，夜幕降临时回巢栖息的情景。既刻画了燕子的生动形象，又抒发了闺怨之情，隐含着对人生的感慨。全词在修辞上采用拟人手法，用语上采用白描，结构安排上也匠心独运，用春燕双宿双飞衬出思妇盼归之情，完整而自然。
2这首词在写法和情感上有何特点？
以景语入情，通过物象与节候烘托心境，语言凝练，余味较长。