StudyBox · 学习盒子
女冠子·四月十七 · 宋词三百首
原文 · 精读
130%
sì四yuè月shí十qī七，zhèng正shì是qù去nián年jīn今rì日，bié别jūn君shí时。
今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。
rěn忍lèi泪yáng佯dī低miàn面，hán含xiū羞bàn半liǎn敛méi眉。
为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
佯低面：假装着低下脸 敛眉：皱眉头
bù不zhī知hún魂yǐ已duàn断，kōng空yǒu有mèng梦xiāng相suí随。
却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。
chú除què却tiān天biān边yuè月，méi没rén人zhī知。
我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
知识点速览
全文译文
今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。
却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
作者信息
韦庄（约836年－ 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。
创作背景
关于韦庄《女冠子二首》的本事背景，学术界意见有很多分歧。杨湜《古今词话》说：“（韦）庄有宠人，资质艳丽，兼善词翰，（王）建闻之，托以教内人为辞，强夺之。庄追念悒怏，作《荷叶杯》《小重山》词。”（见《花草粹编》卷三引）因而有人认为《女冠子二首》也是“思姬”之作，如吴世昌认为是“忆故姬之作”（《词林新话》），华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”（《花间集注》）。但也有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。此词为其中第一首。
赏析
《女冠子·四月十七》是一首爱情词，描写女子追忆与情人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情。此词上片追忆“去年今日”与情人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。全词语句质朴率真，哀惋动人，使得少女为相思煎熬，楚楚动人、愈发憔悴的形象跃然纸上。
重点字词
2| 字 | 解释 |
|---|---|
| 佯（yáng）低面 | 假装着低下脸 |
| 敛眉 | 皱眉头 |
常考题
21《女冠子》主要写什么？
《女冠子·四月十七》是一首爱情词，描写女子追忆与情人的相别以及别后相思，抒发了闺中少女的相思之情。此词上片追忆“去年今日”与情人临别时的情事，下片写自从别后的相思苦况。全词语句质朴率真，哀惋动人，使得少女为相思煎熬，楚楚动人、愈发憔悴的形象跃然纸上。
2这首词在写法和情感上有何特点？
以景语入情，通过物象与节候烘托心境，语言凝练，余味较长。