StudyBox · 学习盒子
游园高考复习资料
原文 · 精读
130%
niǎo袅qíng晴sī丝chuī吹lái来xián闲tíng庭yuàn院，yáo摇yàng漾chūn春rú如xiàn线。
柔长的游丝吹进闲静的庭院，春天像线一样摇漾。
晴丝：虫类吐的游丝。
tíng停bàn半shǎng晌、zhěng整huā花diàn钿。mò没chuāi揣líng菱huā花，tōu偷rén人bàn半miàn面，yǐ迤dòu逗de的cǎi彩yún云piān偏。
停了一会儿整理头饰，没想到镜子偷偷照见半边脸，逗得发髻也偏了。
没揣：不料。菱花：镜子。迤逗：挑逗，引惹。
nǐ你dào道cuì翠shēng生shēng生chū出luò落de的qún裙shān衫er儿qiàn茜，yàn艳jīng晶jīng晶huā花zān簪bā八bǎo宝tián填。
你说这裙衫鲜翠红艳，花簪嵌满宝物晶亮耀眼。
茜：红色。出落：显得。
kě可zhī知wǒ我cháng常yì一shēng生er儿ài爱hào好shì是tiān天rán然。qià恰sān三chūn春hǎo好chù处wú无rén人jiàn见。
要知道我一辈子爱的是自然本色。正像这春光再好也无人看见。
yuán原lái来chà姹zǐ紫yān嫣hóng红kāi开biàn遍，sì似zhè这bān般dōu都fù付yǔ与duàn断jǐng井tuí颓yuán垣。
原来姹紫嫣红开得满园，却像这样都给了断井残墙。
付与：交给。
liáng良chén辰měi美jǐng景nài奈hé何tiān天，shǎng赏xīn心lè乐shì事shuí谁jiā家yuàn院！
美好的时光风景却无可奈何，赏心乐事又在谁家的庭院！
zhāo朝fēi飞mù暮juǎn卷，yún云xiá霞cuì翠xuān轩；yǔ雨sī丝fēng风piàn片，yān烟bō波huà画chuán船。
晨飞暮卷的帘幕，云霞中的翠轩；细雨微风，烟波里的画船。
jǐn锦píng屏rén人tuī忒kān看de的zhè这sháo韶guāng光jiàn贱！
深闺中人把这大好春光看得太贱了！
锦屏人：深闺中人，杜丽娘自指。忒：太。
知识点速览
全文译文
游丝吹进庭院，杜丽娘对镜整妆，爱的是天然本色。走进花园才发现姹紫嫣红都付给了断井颓垣：良辰美景无可奈何，赏心乐事在谁家？朝云暮雨、翠轩画船如此美好，深闺中人却把春光看得太贱。
作者信息
明代戏曲家，《牡丹亭》写杜丽娘因情而死、因情复生。本段【皂罗袍】是她游园惊梦前的唱词。
重点字词
7| 字 | 解释 |
|---|---|
| 晴丝 | 春天虫类吐的游丝 |
| 没揣 | 不料，没想到 |
| 迤逗 | 引惹，挑逗 |
| 爱好是天然 | 爱的是自然本色 |
| 姹紫嫣红 | 形容花色鲜艳 |
| 韶光 | 美好的春光，也喻青春 |
| 忒 | 太，过甚 |
常考题
31“姹紫嫣红开遍”与“断井颓垣”对比有何深意？
满园春色交付给残破庭院，象征美好青春被锁在衰败礼教之中，美景无人赏，引起杜丽娘对生命的觉醒。
2“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”表达什么情感？
四美难以兼得的无奈：有良辰美景，却没有赏心乐事，青春被幽闺禁锢，只能问“谁家院”。
3“锦屏人忒看的这韶光贱”如何理解？
杜丽娘既怨闺中人（包括自己）辜负春光，也怨封建家庭把青春看得太轻，是自我觉醒后的痛惜与不满。