StudyBox · 学习盒子
今别离·其一高考复习资料
原文 · 精读
130%
bié别cháng肠zhuǎn转rú如lún轮，yī一kè刻jì既wàn万zhōu周。
离别的愁肠像车轮转动，一刻已经转了万圈。
yǎn眼jiàn见shuāng双lún轮chí驰，yì益zēng增zhōng中xīn心yōu忧。
眼见车轮飞驰，更增加心中的忧愁。
gǔ古yì亦yǒu有shān山chuān川，gǔ古yì亦yǒu有chē车zhōu舟。
古代也有山川，古代也有车船。
jīn今rì日zhōu舟yǔ与chē车，bìng并lì力shēng生lí离chóu愁。
今天的船和车一起出力，制造离愁。
zhōng钟shēng声yī一jí及shí时，qǐng顷kè刻bù不shǎo少liú留。
钟声一到点，片刻也不停留。
suī虽yǒu有wàn万jūn钧duò柁，dòng动rú如rào绕zhǐ指róu柔。
虽然有万钧重的舵，开动起来却像绕指柔。
柁：同“舵”。
sòng送zhě者wèi未jí及fǎn返，jūn君zài在tiān天jìn尽tóu头。
送行的人还没来得及回去，你已经到了天的尽头。
suǒ所yuàn愿jūn君guī归shí时，kuài快chéng乘qīng轻qì气qiú球。
只愿你回来的时候，快快乘坐轻气球。
知识点速览
全文译文
离愁像车轮一刻万转。古人车船尚可自由停驻，今日火车轮船合力催别：钟声一到片刻不留。送的人还没走回去，行人已在天尽头。只愿归来时能乘轻气球，快一点再相见。
作者信息
黄遵宪（清）
清末诗人、外交家，主张“我手写我口”。本诗借火车、轮船写新式离别，是近代诗代表作。
重点字词
5| 字 | 解释 |
|---|---|
| 别肠 | 离别的愁肠 |
| 绸缪 | 情意殷勤，这里指从容话别 |
| 柁 | 同“舵” |
| 石尤 | 打头逆风 |
| 轻气球 | 当时对气球、飞艇一类新事物的称呼 |
常考题
21本诗“新”在何处？
用火车、轮船、钟点、气球等近代事物写离别，以新物象写古主题，体现“诗界革命”精神。
2古今车舟对比说明了什么？
古时车舟尚可自由行止、从容话别；今日舟车准时疾驰，离别更急更苦。